Volver | Imprimir | Enviar a..

¡me comprometo a...!!

DOJO KUN (Preceptos de compromiso)

Alumnos realizando "mokuso" (meditación)

Dojo Kun

 

Preceptos escritos en Kanji (Ideogramas Japoneses) en la pared del Dojo. Se dice que son posteriores a la 2a. guerra mundial (Gichin Funakoshi no los menciona en su autobiografía). Esto perpetúa la tradición de los preceptos del Bushido que ayudaban a mantener una vía del pensamiento al practicante.

 

Dojo Kun del Hombu Dojo (Dojo Central) de la Japan Karate Association en Tokio.

 

- HITOTSU! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO!

 

JINKAKU - CARÁCTER

KANSEI NI - PERFECCIÓN

TSUTOMU - INTENCIÓN

 

- HITOTSU! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO!

 

MAKOTO - VERDAD, HONESTIDAD

MICHI - CAMINO

MAMURU - GUARDAR, TENER SIEMPRE EN MENTE

 

- HITOTSU! DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO!

 

DORYOKU - PERSEVERANCIA

SEICHIN - ESPIRITU

YASHINAU - ALIMENTAR SIEMPRE LA IDEA

 

- HITOTSU! REIGI O OMONZURU KOTO!

 

REIGUI-O - ETIQUETA, RESPETO

OMONZURU - RESPETO

 

- HITOTSU! KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO!

 

 KEKKI NO YU - AGRESIVIDAD

IMASHI MURU - CONTROL

 

Traducción: (aproximación)

Intentar perfeccionar el carácter!

Ser correcto, leal y puntual!

Tratar de superarse!

Respetar a los demás!

Abstenerse de procederes violentos!

 

 

Antes de repetir cada precepto del Dojo Kun en japonés, el que dirige (un senpai), antecede con "Hitotsu"!, cuyo Kanji es una linea recta horizontal que significa uno o primero. Esto significa de que para el maestro Funakoshi todos tenían el mismo nivel de importancia y esos cinco preceptos éticos eran uno en su comprensión, aunque exista una progresión ordenada.

Además esto debe impulsar a recitar el precepto con más convicción y espíritu, en coro, al unísono indicando que somos una comunidad.

(Extraído de "Perfection of Character" T. Okazaki)

 

En Japón se suele recitar al final de la clase, algo que no se suele hacer en Europa pero sì en America del Norte y del Sur.

Se puede recitar en el idioma local o en japonés. Lo importante es el ascetismo que debe crear en lo espiritual.

 

Dojo

 

En Japón, dojo es un salón de entrenamiento de artes marciales o de meditación(Zen) y que tradicionalmente, es dirigido por un sensei. No sólo tiene relación con las artes marciales(Budo), sino también con el budismo zen.

En japonés, dōjō (道場) significa "el lugar de la Vía". Esto se refiere a la búsqueda de la perfección física, moral, mental y espiritual, ya sea para las artes marciales japonesas, o para algunas prácticas religiosas como en el budismo la práctica del zazen, un estado de contemplación en el cual el practicante adquiere un estado de desapego del mundo material y de las ideas vanas y egoístas que impiden una visión directa de la realidad.

Un Hombu Dojo es el cuartel central de un budo, un arte marcial japonés.

Dojo Kun (voz en japonès

Volver | Imprimir | Enviar a..